Hablar en silencio
Es el tema de este artículo una de las frases hechas con más incógnitas de la cultura española. Hoy explicaremos sus distintas aplicaciones, referentes y otras frases asociadas. He aquí el refrán:
EL QUE CALLA, OTORGA
Curioso, ¿no es así? Empecemos observándola con detenimiento. Su significado consiste en que el silencio de uno ante la pregunta de un otro, es tomado como afirmación. El que dicha frase sea o no verdad lo dejo a juicio del lector, que opine si lo desea. Pongamos un ejemplo ilustrativo: mujer pregunta su marido en plenas labores:"¿Dejaste la leche en la nevera?",el marido continúa con su arduo trabajo y la mujer interpreta que la leche estaba en la nevera, y así era la intención del marido.
Analicemos: por una parte, es el marido el que hace llamamiento de la frase guardando silencio, y es la mujer la que piensa "el que calla, otorga", luego es dado por una afirmación mutua. Es posible que el marido no la escuchara pero no quiero entrar en este tipo de debates.
Aplicaciones:
- Si una madre le pregunta a su hijo si se ha comido la coliflor y el hijo calla, es verdad, ya que no puede hablar porque tiene la boca llena.
- Cuando chiquillo refunfuña tras una bronca, es que sabe que su padre tiene razón.
- Cuando un médico le pregunta a un paciente si está muerto y calla, la frase se materializa.(no hay ejemplo más claro que este, pero la gente se lo suele ahorrar por razones obvias).
El problema de esta frase surge en nuestros amigos los Estados Juntitos (homenaje a Ibañez). Allí un acusado tiene derecho a guardar silencio por una de las primeras enmiendas (¿raras verdad?). Así que si le preguntan si es culpable y ha guardado juramento sucede lo siguiente. Si el acusado es inocente puede negarlo. Pero si es culpable (siempre que respete su honor propio) o confiesa o guarda silencio. En este último caso si el fiscal se acoge a nuestra frase es cuando la cosa riza el rizo. El juez hace caso de una frase que ni le va ni le viene o decide obviarla ya que el acusado está en su derecho. Desconozco si esto se ha dado alguna vez, pero imaginense el lío que se armaría si pasara.
Además la frase implica algo inverosímil en sí. A una pregunta que el no contestar suponga contestar de forma connotativa tiene su intríngulis.
Dejo al conocido saber popular las posibilidades y demás curiosidades sobre la frase de marras. Y si no la había oído antes, cállese y de esa forma respondera, (en este caso no es recomendable).
En fin, hasta la próxima
